TOP 10: EDITORES DE DC COMICS EN ESPAÑOL

Reseñado por: JML

 Para esta ocasión, un nuevo Top 10 dedicado a todos aquellos editores que nos han brindado la oportunidad de acercarnos a la magia del universo DC en nuestro idioma español. El orden va de acuerdo a las consideraciones de este humilde reseñador; las opiniones y gustos son totalmente variables dependiendo de factores como la edad en que se comenzó a coleccionar cómics o con que editorial se inició en ello. En mi caso con la perspectiva de coleccionista de cómics desde ya hace casi 22 años, he elaborado este ranking considerando factores como calidad de los cómics, calidad de las traducciones, el feedback con los lectores, o la gama de productos ofrecida en el contexto del espacio / tiempo. 

 Cabe mencionar también que este ranking está pensado principalmente en el mercado chileno, por lo que nuestros amigos lectores del resto del mundo, excúsenme por no considerar sus editoriales locales también como parte de este ranking.

 Vamos por ello:

10) Clarín X: El diario argentino Clarín X publicó cómics de DC dedicados a Batman y Superman con una calidad bastante buena en papel couché y algunos tomos en tapa dura. Aquí en Chile llegaron a diversos lugares donde se podían comprar a precios bastante accesibles haciendo la relación precio / calidad. Material imprescindible como las 100 primeras historias de Superman o Batman que no puede faltar en la biblioteca del fan de estos personajes.

9) Sticker Design: Sticker Design entró al negocio de los cómics en 2005 prolongándose su edición de DC por algo más de dos años. Como editores argentinos, su licencia fue para toda esta parte de Sudamérica trayéndonos títulos imprescindibles de la época como Crisis de Identidad, Batman: Hush o todo lo relacionado a Crisis Infinita, por mencionar algo. Se notaba la buena mano del amigo Rafael de la Iglesia en la edición. Yo como fan envíe varios mails, los cuales todos fueron publicados en las revistas de Superman, Batman o Camino a Crisis Infinita. El único detalle reprochable tal vez a la buena edición era su tamaño un poco más pequeño al formato usual de los comic-books americanos.

8) Norma editorial: Tras el cierre de Zinco en España a fines de 1996, Norma tomó el relevo, en un principio de manera muy sutil tomando sólo lo relacionado a Lobo y el sello Vertigo, para finalmente hacerse de todo el catalogo del universo DC. A pesar de la gran calidad de su propuesta, el problema corría por el aspecto económico; precios muy elevados para tomos compilatorios que si bien valían la pena no daban para seguir mucho material a la vez. Y qué hablar de acá en Chile, donde el material se podía conseguir sólo en tiendas especializadas donde te sacaban un ojo de la cara sin siquiera arrugarse. Otro problema esencial fue el poco feedback con el lector.

7) Editorial Perfil: Perfil siempre ocupará un lugar especial en mi corazón de aficionado pues fue la editorial con que me inicié. Como se dice, soy un hijo de la “generación Perfil”, pero a pesar de ello, le doy un séptimo lugar en mi ranking por motivos de objetividad. Para empezar las traducciones chantas: Perfil tenía licencia para toda Sudamérica, pero en vez de usar un español neutro, sus traducciones estaban llenas de argentinismos. Y lo peor de todo fue cuando en 1995 nos timaron con “Hora cero” y una ola de nuevos títulos que nunca llegaron a suceder, siendo sólo el cierre de una época. Lean el artículo de mi colega Milo dedicado a Perfil para más detalles.

6) ECC ediciones: La actual editora de DC comics en español para España y Sudamérica - en México es Televisa - ha realizado una buena labor en sus ediciones aunque en un principio se prometió que sus precios serían más accesibles que los de Planeta de Agostini, siendo que paulatinamente han ido incrementando el valor de sus cómics, en especial el de los tomos. Para dar un ejemplo: el primer tomo de Flash lo compré a $6.000, el segundo a $7.600 y el tercero a $9.000, siendo que la calidad es la misma, con el mismo número de páginas. Resulta decepcionante que nos quieran ver la cara a los fans y se vayan tan para arriba en los precios en lapsos tan cortos de tiempo. No sé si la situación se de igual en otros países como Argentina o España, pero aquí en Chile se está haciendo muy caro seguir las novedades de ECC por sus elevados precios que se están acercando a lo que pasaba con Norma. En el caso actual de ECC es conveniente cotizar bastante por Internet, porque a veces en sitios como Facebook u otros de compra y ventas se pueden hallar un poco más barato los mismos cómics que en tiendas especializadas te cobran carísimos.

5) Unlimited editorial: La editorial chilena, parte de Copesa y compañía hermana del diario La Tercera, se ha convertido en una buena fuente de material para el comiquero chileno, a precios por demás razonables para el mercado actual - aunque hay que decir el aumento de precio y disminución de páginas que se ha dado paulatinamente ha dolido un poco - brindándonos material de DC tan fundamental como Watchmen, The Dark Knight returns o Crisis en tierras infinitas; así como coleccionables de héroes tan populares como Superman, Batman, Flash o Green Lantern. Esperemos que sigan por esta senda con DC por mucho tiempo más, como única crítica pidiendo que mejoren un poco la calidad del papel empleado.

4) Grupo editorial Vid: Vid se coló en el mercado chileno con la publicación de los eventos de “La muerte de Superman” - pues la versión de Perfil nunca llegó a nuestros kioskos - y “La caída del murciélago”, tomando el relevo total de las publicaciones de DC tras la desaparición de Perfil. Su oferta con el tiempo se fue expandiendo, siempre con precios razonables, y una calidad en constante mejora. Había un buen feedback hacia el lector, tomando de buena forma las críticas y sugerencias. Si bien las ediciones de Vid dejaron de llegar a kioskos chilenos hacia 2003 aproximadamente, había ciertos lugares donde conseguir sus novedades hasta que la editorial cerró, siendo lo último que publicaron “Crisis final”.

3) Planeta de Agostini: Cuando DC empezó a ser editada por Planeta de Agostini fue un buen presagio, pues tenían una basta experiencia en el campo, habiendo editado Marvel por más de dos décadas - bajo el sello Forum - hasta que Panini les quitó los derechos. Aquí en Chile en un comienzo fue muy difícil seguir sus novedades de DC hasta que las tiendas especializadas se pusieron las pilas. Si bien sus precios eran elevados para los simples mortales eran un poco más baratos que Norma. Lo bueno de su oferta fue la publicación de gran cantidad de material clásico e inédito en series de antología como Clásicos DC o Universo DC que compilaban material como el Flash de Mark Waid, la serie de Martian Manhunter o Hitman por completo, o sagas tales como Legends, Invasión u Hora cero.

 Aquí en Chile pudimos disfrutar por completo las series de coleccionable semanal de Batman, Las aventuras de Superman, Batman: el caballero oscuro y el primer volumen de Superman en kioskos a precios muy baratos en comparación a de lo que se vendía en tiendas. La edición de Planeta fue, a mi criterio, una de las más responsables de DC en español. Lástima que no duró más tiempo, como dicen de lo bueno poco.

2) Novaro: En segundo lugar dejo a un clásico de clásicos. Novaro fue la responsable de editar cómics de DC por muchooo tiempo. Sus colecciones de Superman y Batman alcanzaron números impresionantes y casi imposibles de alcanzar el día de hoy. Considerando que en aquellos tiempos los cómics no eran algo tan masivo como hoy, y considerados como cosa de niños, Novaro se tomaba bastantes licencias en detalles como las traducciones - siendo por ejemplo Bruce Wayne Bruno Díaz o Barry Allen Bruno Alba -. Eran otros tiempos, tiempos más sencillos, pero que los fans veteranos recuerdan con mucho cariño. Los cómics de Novaro hoy por hoy son joyas que se pueden encontrar en algunos persas o ferias libres, así como ejemplares bien conservados son vendidos a altos precios por Internet.

1) Ediciones Zinco: El primer lugar lo reservo para la editorial que a criterio personal fue la que hizo el mejor trabajo posible con los recursos a su disposición. Un buen abanico de oferta, un excelente feedback con los lectores y una calidad impecable para la época, la hacen merecedora de buenos elogios para una labor que se extendió desde inicios de los ’80 hasta fines de 1996. En Chile los cómics Zinco tuvieron un boom tras el auge de Perfil en los años ’90, donde se podía hallar gran variedad de material a precio baratísimo. Cómics de Superman, Batman o la Liga de la Justicia; series limitadas de personajes como Capitán Atom, Green Arrow o Doctor Fate; así como series de antología como Clásicos DC, Universo DC o DC Premiere nutrieron la oferta de DC por muchos años tanto en España como por estos lares. A fines de 1996 Zinco y Forum preparaban la edición conjunta del mega evento Marvel vs DC, pero el cierre de Zinco le dio el pase a Forum para hacerlo por completo. Dios, cómo se extrañan los buenos viejos tiempos…

 Bueno, ese ha sido el Top 10 de hoy dedicado a los editores de DC comics en español. Espero que les haya gustado, y por supuesto pueden dejar sus comentarios, sugerencias o lo que gusten en esta entrada.

 Muchas gracias por tu visita, y nos encontramos en un futuro Top 10.

 Saludos. 😉